1
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Andiamo, Wellington.
2
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Aspetta lì.
3
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
Libertà!
4
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Allora, cosa ha detto?
5
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
I tuoi genitori si sono trasferiti all'inizio di quest'anno.
Non sa dove.
6
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Non hanno lasciato un numero?
7
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
No.
8
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Non l'hanno fatto.
9
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Andiamo al rifugio.
10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Fino all'età adulta
può firmare i tuoi documenti di rilascio.
11
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Non ci vado, signora.
12
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- Non mi rinchiuderai di nuovo.
- Non è una prigione.
13
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Hai bisogno di risorse
per cercare i tuoi genitori.
14
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Non hai accesso a Internet.
15
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Cosa farai?
16
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Lasciami restare qui.
17
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Non posso tornare indietro
senza la firma di un adulto.
18
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Sono un adulto!
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Un altro adulto, Wellington.
20
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Wellington!
21
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Sono semplicemente scomparsi.
22
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
Sono andato al salone
dove lavorava tua madre ma se n'era andata.
23
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
Non hanno ritirato la posta,
e non ha lasciato un indirizzo
24
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Sono scomparsi.
25
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Vuoi un caffè, ragazzo?
26
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Grazie, ma devo andare.
27
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
Cosa intendi? Vai dove?
28
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Per trovare i miei genitori.
29
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Dove, Wellington?
30
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Guarda, ho firmato questo modulo,
31
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
ma non voglio problemi.
32
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Non avrà problemi, signora.
Non preoccuparti.
33
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
Sei sicuro che non entrerai?
Puoi dormire sul divano stanotte.
34
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
Ok, aspetta un attimo.
Ti comprerò una giacca.
35
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
In quella maglietta,
36
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
non potrai sopportare questo freddo.
37
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Vedi se va bene.
38
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Il mio ragazzo l'ha lasciato qui.
39
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Hai sonno, eh?
40
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Ti senti a casa?
41
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
Eh, ragazzo?
42
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Fottuto stronzo!
43
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Beh, mai!
44
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Non c'è modo. Non ci credo!
45
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- Come stai?
- Non sto proprio bene.
46
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Aspetto.
Qualcuno mi ha rubato il telefono e mi ha dato questo.
47
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Beh, guarda chi c'è qui.
48
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Sei scomparsa, ragazza.
49
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
Non eri sui social media,
o a qualsiasi festa. Quello che è successo?
50
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Ero da mia zia, fuori città.
51
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Giusto. Non è quello che ho sentito.
52
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
La gente diceva
eri in prigione, ragazza.
53
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Non iniziare, David!
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
Che cosa?
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Voglio sapere perché è scomparso.
56
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
Quello che è successo?
Hai davvero dato fuoco alla tua scuola?
57
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Non ho appiccato alcun incendio.
58
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Questa regina è una brava bugiarda.
59
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Mio cugino va lì,
ha detto che sono morte cinque persone.
60
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
L'intero posto è stato raso al suolo.
61
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Quindi dimmi,
è vero che un insegnante è morto bruciato vivo?
62
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Che cosa?
63
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Non è morto nessuno, cazzo.
La gente sta inventando cazzate.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Bugiardo. È inutile negarlo.
65
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Lo sanno tutti.
Era sui giornali.
66
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
Sui giornali?
67
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Allora mostramelo.
- Oh, lo farò.
68
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Davide, lo sei
la regina più fastidiosa del mondo.
69
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Vattene da qui.
Dio, che stronza.
70
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- Prendine un po'!
- Sei così fastidioso!
71
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Getta sempre ombra!
72
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Aspetto!
73
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Ehi, Zika.
74
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Ciao, principessa.
75
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- Tutto bene?
- Non sto benissimo oggi.
76
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Conosci il mio amico Wellington?
77
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Wellington? Piacere di conoscerti.
78
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Dimmi, Zika.
79
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Ti è capitato di averlo?
un telefono di riserva per me?
80
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Che cosa?
81
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Hai un sacco di telefoni.
Non ne hai uno per me?
82
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Un mucchio di telefoni?
Chi pensi che io sia?
83
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Tutti sono santi oggi.
84
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
No, è solo quel drogato
mi ha rubato il telefono e mi ha fatto un occhio nero.
85
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Ho bisogno di un telefono per lavoro.
86
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
Avanti, aiutami. Per favore!
87
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Stai facendo una scenata.
88
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
No, non lo sono. Conosco i miei diritti.
89
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Hai un prezzo per gli uomini
e un altro per le donne.
90
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Stai causando problemi.
Devo uscire?
91
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Qui c'è scritto "diritti dei consumatori".
E' mio diritto entrare!
92
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Non sai leggere?
Prezzo intero per le donne, sconto per gli uomini.
93
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Sei una donna, vero?
- Vuoi vedere la mia carta d'identità?
94
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
No, paga e basta.
95
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Paga 50 reais
per entrare in questo cinema di cattivo gusto?
96
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
I prezzi li stabiliamo noi, non tu.
Se è di cattivo gusto, non entrare.
97
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Noi stabiliamo i prezzi qui, tu no.
98
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
In tal caso,
Pubblicherò di questa merda,
99
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
e nessuno verrà più qui.
100
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Certo, vai avanti.
- Chiamerò le mie amiche.
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Butteremo questo posto al suolo.
102
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Non lo sai
di cosa sono capace, tesoro.
103
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Ho una lama sotto la lingua.
104
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
Ehi, bigliettaio! Guarda il mio occhio!
105
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- Siamo il Vicino Certo!
- Ti porto lì!
106
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
Vuoi divertirti?
107
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Sera.
108
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Buonasera.
109
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Vuoi toccarlo?
- Sì.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Vai avanti allora.
111
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Ti piace?
112
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Hai dei contanti?
113
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
No.
114
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Niente di niente?
115
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Niente di niente.
116
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Allora continua a camminare.
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Sto lavorando, ragazzo. Vai avanti.
118
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Sono le 4 del mattino. Stiamo chiudendo.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Occuparsi.
- Grazie.
120
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Mi dispiace per prima.
121
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Nessun problema.
122
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- Era la tua prima volta qui?
- Sì.
123
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Quei ragazzi stavano causando il caos.
Eri con loro?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
No, non lo ero.
125
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Certo che non lo eri.
126
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- Avanti, di' la verità.
- Veramente.
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Sono venuto solo per divertirmi.
128
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Sei carino, lo sai.
129
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Perché non inizi a lavorare?
130
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
Come cosa?
131
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
"Come cosa..." Come scorta.
132
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Guadagneresti un bel po' di soldi qui.
133
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Lo pensi?
134
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Io faccio.
135
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Piacere di conoscerti. Ronaldo.
136
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
137
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Ho un amico
a chi piacerebbe vederci scopare.
138
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
E' un voyeur. Sai di cosa si tratta?
139
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
Non voglio problemi.
140
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Chi ha parlato di guai?
141
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Ho clienti di fascia alta, amico.
142
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Pensi che io resti in giro
agli angoli delle strade?
143
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Guardami.
144
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Quanti anni pensi che io abbia?
145
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Dimmi.
146
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
ho 42 anni
147
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
E perfettamente funzionante.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
I ragazzi della tua età non riescono a starmi dietro.
149
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Se lo dici tu.
150
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Quanti anni hai?
151
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
E sei fuori così tardi?
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Dove sono i tuoi genitori?
154
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Non lo so.
Non vivo con loro.
155
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Sei scappato di casa?
156
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
No, non l'ho fatto.
157
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Sono scappati da me.
158
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Mio padre è un agente di polizia.
159
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Non mi ha mai accettato.
160
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Questo è Allan, figlio mio.
161
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Ha appena compiuto 13 anni.
162
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Bello come suo padre, vero?
163
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
Vive con te?
164
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
No. Vivo da solo.
165
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Mettiti in posa.
166
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Lo manderò a quel voyeur.
167
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
Adora guardarmi
fanculo i ragazzi giovani come te.
168
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Sì?
169
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Mostrami una sua foto.
170
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
Perché? Ti scoperai con me, non con lui.
171
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
Non è quello che volevi?
172
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
BENE? Non è vero?
173
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Mangiare.
174
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Mattina.
175
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Che cos'è questo?
176
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Quello era mio fratello.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Si è arrabbiato quando
Ho preso la sua bici senza dirglielo.
178
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Mi stava lanciando bottiglie,
e un frammento mi ha portato qui.
179
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Avevo bisogno di otto punti.
180
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Era pericoloso.
181
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Potrebbe averti colpito la giugulare.
182
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
Ce n'è uno anche sulla mia schiena.
183
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Puoi vederlo?
184
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
Anche quello era lui?
185
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
No.
186
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
L'ho preso a scuola.
187
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Questo ragazzo mi ha sempre chiamato fata.
188
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Volevo dargli una lezione.
189
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
Mi sono alzato, lui ha preso la bussola,
e me lo ficcai nella schiena.
190
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Ce n'è uno anche sulla mia testa.
191
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Dove l'hai preso?
192
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Alla Fundação Casa,
il centro di detenzione giovanile.
193
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
Quanto tempo sei stato lì?
194
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Quasi due anni.
195
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Che cosa hai fatto?
196
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Alcuni ragazzi...
- Non dire niente.
197
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Hai ucciso qualcuno?
198
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Ovviamente no.
199
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Vieni qui.
200
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Dai.
201
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Dormiamo. Dai.
202
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
Che ore sono?
203
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
13:00, sabato.
204
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Hai dormito per anni.
205
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Dov'è il bagno?
206
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Di sotto, ma è sempre occupato.
207
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Se vuoi fare pipì, vai per strada.
208
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Vorrei fare una doccia.
209
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Prendi quell'asciugamano sul tavolo.
210
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
È asciutto.
211
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
212
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
Dopo la doccia,
213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
mettiti questo.
214
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
Ricordi Macedo?
Il voyeur di cui ti ho parlato?
215
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
Gli piaci.
216
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Vai avanti.
217
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Lavati bene il sedere!
218
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Come ti chiami?
219
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cleber.
220
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cleber...
221
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Bel nome.
222
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Quanti anni hai, Cléber?
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
224
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, davvero?
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Di' la verità.
Non ci sono poliziotti qui.
226
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Sto dicendo la verità.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Quanti anni pensi che io abbia?
228
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Mettetevi comodi.
229
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Bacialo, Ronaldo.
230
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- È un bravo baciatore?
- Davvero bene.
231
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Fanculo a lui, allora.
232
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
Cos'è successo, amico? Parla con me!
233
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- Cos'è successo, ragazzo?
- Mi hai mentito.
234
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
Cosa vuoi dire con "ho mentito"?
Cosa ho fatto?
235
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Avevi detto che non si sarebbe unito.
236
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Cosa ha fatto di così brutto?
237
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Parlami, amico.
238
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- Cosa ha fatto di così brutto?
- Mi ha umiliato!
239
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
Macedo ti ha umiliato?
240
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
Non puoi immaginare
alcuni dei ragazzi che ho dovuto scopare.
241
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Tutti gli strani e i pervertiti.
242
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Smettila di essere un bambino.
243
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Smettila di essere un bambino.
244
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- E' troppo stretto?
- No.
245
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
A sinistra, lentamente, gira il pugno.
246
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Solo colpi. Questo è tutto.
247
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Solleva il tallone sul piede posteriore.
248
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Muovi i fianchi.
249
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
Avanti, muovi i fianchi.
250
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
È un movimento. Giusto.
251
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Ora sul sacco da boxe. Vai avanti.
252
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Non smettere di muovere i fianchi.
253
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Sinistra, destra.
254
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
255
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Tieni alta la guardia.
256
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Sei morto, vero?
- Cavolo, sì.
257
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Devi prima negoziare.
258
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
cosa farai
per quanto, per quanto tempo.
259
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
Non lasciare che ti imbroglino.
260
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Acqua fredda, per la tua circolazione.
261
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
Fanculo!
262
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Qual è il nostro obiettivo?
263
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Per far venire il cliente velocemente.
264
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- Poi?
- Vattene da lì!
265
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Beh, guarda chi c'è qui.
266
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Ehi, Mozart. Come va?
267
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Ti nascondi sempre negli angoli.
268
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
I misteri si risolvono nell'oscurità.
Non è così?
269
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
Non lo so.
270
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- Chi è questo?
- Lascia che ti presenti.
271
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- Questo è Cléber.
- Bambino.
272
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
Che cosa?
273
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Bambino.
274
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Bambino?
275
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
tesoro, tesoro...
276
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Beh, il tuo amico non è bello?
277
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Vieni alla luce così posso vederti.
278
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Girati.
279
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Bel culo.
- Ti piace?
280
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
E quella bocca adorabile.
281
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
Non sei uno di quelli che non bacia?
282
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
No, non lo sono.
283
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Devi usare ciò che Dio ti ha dato.
284
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Il gioco con i capezzoli non fa proprio per me.
285
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- NO?
- No.
286
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
Ok.
287
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
Questo è tutto.
288
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
Non sei duro.
289
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Continuare.
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, ti piacciono le uova?
291
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Sì.
292
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Stai bruciando.
293
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Qui. Metti questo sotto il braccio.
294
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Bevi questo.
295
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Lentamente. Fa davvero caldo.
296
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Vuoi prenderti una pausa da tutto questo?
297
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Sicuro.
298
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
Va bene. Prenditi qualche giorno libero.
299
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Finché non ti sentirai meglio.
300
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Devi tenerti occupato, tesoro.
301
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Devi continuare a muoverti,
o il mondo verrà avanti
302
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
e inghiottirti.
303
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Cosa hanno detto?
304
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Non lavora più lì.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Ha lasciato San Paolo e...
306
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
si trasferì a Salto.
307
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Mio padre è di lì.
308
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Ho il suo numero di telefono.
309
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Chiamala.
310
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Vai avanti, ragazzo. Chiamala.
311
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Ciao?
312
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Ciao mamma. Sono io.
313
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
Come stai?
314
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Sono andato a casa ma non sono riuscito a trovarti.
315
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
Dove vivi?
316
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
No, mamma.
317
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
Non ho bisogno di niente.
Sto bene.
318
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
Dove sei?
Verrò a trovarti.
319
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Mi manchi.
320
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Vuole parlare con mio padre.
321
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
Non ho bisogno di vederlo.
Voglio vederti.
322
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Ho capito, mamma.
323
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Verrò quando sarà fuori.
Non voglio vederlo.
324
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
In arrivo!
325
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
Già?
Pensavo che saresti venuto più tardi.
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Ciao.
327
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Come stai?
Abbiamo già mangiato.
328
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Questa è Priscila,
madre di mio figlio.
329
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
Che succede, figliolo?
330
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo parla sempre di te.
331
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Buono o cattivo?
332
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Tutto bene.
- Sarebbe meglio.
333
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Jana!
334
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Esci dalla tua tana,
abbiamo un ospite.
335
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
Sto arrivando!
336
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
EHI.
337
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
Questa è Jana, mia moglie.
338
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Questo è il bambino,
L'amico di Ronaldo.
339
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Piacere di conoscerti. Sono Jana.
340
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Il tuo amico è così bello.
- Sì?
341
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
Ho preso anche un regalo per voi ragazzi.
342
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Hai trovato quello che volevo?
343
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
Ronaldo!
344
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Ce l'hai fatta.
345
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- E' roba buona.
- O si.
346
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Prendi una sedia.
- A chi assomiglia di più?
347
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Sua madre o suo padre?
348
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Sua madre, ovviamente.
349
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Il tuo amico ha avuto la risposta giusta.
350
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
Sai come eseguire il finger coil?
351
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Lo facevo per mia mamma.
352
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
Vieni a farlo per me, allora.
353
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Ho bisogno di buone vibrazioni.
Se hai intenzione di pettinarmi i capelli.
354
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
355
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
La mamma del bambino è una parrucchiera.
Aveva un salone a República.
356
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
O si?
357
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- Come si chiama tua madre?
- Rosa.
358
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
Ha lavorato nella galleria Nova Barão.
359
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Al secondo piano?
360
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Quello verde, su per la scala mobile.
361
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Sì, il salone di Regina.
È lì da anni.
362
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Mia madre lavorava lì.
363
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Ehi, penso di conoscere tua madre.
364
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
È alta, con lunghi capelli biondi?
365
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
No.
366
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
È bassa, con i capelli ricci.
367
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana pensa di conoscere tutti.
Non dimentica mai un volto.
368
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Beh, è stata in giro.
Era una prostituta.
369
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Non parlare così
davanti al ragazzo.
370
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
Ci sono abituato, mamma.
371
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Ehi, signora. Vuoi della coca cola?
372
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Ehi amico, bei capelli. Vuoi della coca cola?
373
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Ehi, vuoi un po' di coca cola?
374
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Hai della cocaina?
375
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
Quanto?
376
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Dammi un'altra busta.
377
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- E' l'ultimo.
- Consegnamelo.
378
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Qui.
Vai a comprarne altri da Torres.
379
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
EHI.
380
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Entra.
381
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Abbiamo venduto tutta la coca.
Ronaldo mi ha mandato per prenderne di più.
382
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
Va bene.
383
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
Quanto vuoi?
384
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Ne prendo quattro.
- Tutto qui?
385
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- Di più, sicuramente?
- Ne prendo sei.
386
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
Va bene, vero?
387
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Cosa è?
388
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Quando si vende così velocemente.
389
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Accomodatevi. Relax.
390
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Devo tornare per aiutare Ronaldo.
391
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo starà bene.
Rilassati un po'.
392
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Togliti la giacca.
393
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
Vuoi fumare con noi?
394
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
Cosa stai fumando?
395
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Qualcosa che sia buono da baciare.
396
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Vieni qui.
397
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Dai.
398
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Ecco qua.
399
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
Non preoccuparti, lo sentirai presto.
400
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Dammi un'altra busta.
401
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
Non voglio che tu fumi quella merda.
402
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Diventerai un drogato senza casa.
403
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Puzzolente e senza denti.
Lo vuoi?
404
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- Non era crack.
- La metanfetamina è il crack dei ricchi.
405
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Avrai bisogno di un sacco di soldi
per comprare quella merda.
406
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
Avanti, dammelo.
407
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
Quanto pesi?
408
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60 chili.
409
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Peso più del doppio.
410
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
Vuoi mentirmi?
411
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Ti schiaccerò.
- Provalo. Sono forte.
412
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Dimmi...
413
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Sei mai stato innamorato?
414
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
Hai?
415
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Credo di si.
- Con chi?
416
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Aiutami con il bucato.
417
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
Da cosa è fatto il GHB?
418
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Olio per aerei.
419
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Roba di fascia alta.
420
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Come lo prendi?
421
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Prendi un po' di questo,
e diluirlo con soda o acqua,
422
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
così non ti bruci la bocca.
423
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Qui.
424
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Sono carine queste bottigliette.
425
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Ne avrò di più domani.
426
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Grazie, Torres.
427
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- Lo prendi tutto d'un fiato?
- Una dose all'ora.
428
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
Non mescolarlo con alcol o K.
429
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- Perché?
- Perderai il tuo cliente.
430
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
Dove stai andando?
431
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
Ad una festa, al Mamba.
432
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
Perché non vai su Grindr?
433
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
È più facile vendere lì.
434
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Nessuno vende più alle feste.
435
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
Non mi piacciono le app.
436
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Non sai mai chi è l'altra persona.
Lo preferisco faccia a faccia.
437
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
Perché non insegni a questo vecchio frocio?
come usare internet?
438
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Lascia perdere, Torres.
439
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Tesoro, vai a prenderci del resto.
440
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- Tra un po'.
- No, andrai adesso.
441
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Andare.
442
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Vai avanti.
Il tuo uomo te lo sta dicendo.
443
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Stai cercando di metterti tra noi?
444
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
Non sapevo che fossi esclusivo.
445
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
Il bambino è con me, Torres.
446
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Lavora con me.
447
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
E se pago?
448
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
E se lo pagassi?
449
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
Stiamo per iniziare!
450
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Amico.
451
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Devo andarmene.
452
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
Non ne posso più.
453
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
Mia mamma dice
i miei amici sono tutti gangster,
454
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
che chiamerà la polizia.
455
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- Non lo escluderei.
- Fanculo.
456
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
Vedrò se c'è spazio
alla pensione.
457
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Grande.
458
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Devo trasferirmi presto.
459
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Ehi, ascolta questo. Sto vedendo
un ragazzo più grande, possiede un ristorante.
460
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Ha detto che poteva aiutare con l'affitto.
461
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- Quanto paghi lì?
-700.
462
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Ma alcuni sono più economici.
463
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Ne pagherà fino a 400.
464
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Dai un'occhiata a questo orologio.
465
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Me l'ha dato la settimana scorsa.
466
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Mia madre pensava che l'avessi rubato.
467
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- È nel palmo della tua mano, eh?
- Lo è sicuramente.
468
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Andiamo a Bailão stasera.
469
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Se vuoi venire.
470
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
Non flirtare con lui,
con quel sorriso sfacciato.
471
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Bambino.
472
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
Hai ricevuto il resto?
473
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Andiamo alla festa.
- Non stasera.
474
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Che cosa? Andremo insieme.
475
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Sto vedendo i miei amici.
476
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
Che cosa? Dobbiamo lavorare. Dai.
477
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- L'hai sentito.
- Non sto parlando con te.
478
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Sto parlando con te, nonno.
Non l'hai sentito?
479
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- Nonno?
- Giusto.
480
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
Non sono tuo nonno.
Cerchi guai?
481
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
E' così.
Lavoriamo insieme. Verrai con me.
482
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
NO!
483
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Lavoriamo sempre.
484
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Non posso vedere i miei amici?
485
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
Sai cosa succederà?
se vengo arrestato di nuovo?
486
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Dai, andiamo.
487
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- Andiamo, ragazzo!
- Cavolo, ho detto di no!
488
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Sono un vero commentatore
Nessuno si annoierà qui
489
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Andiamo in un posto più tranquillo.
490
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Sicuro.
491
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
Che cosa succede?
492
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
Chi è quel ragazzo?
493
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Un amico.
494
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Sto parlando con te, tesoro.
Perché te ne vai?
495
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Ti sta pagando?
496
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
No, è gratis.
497
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Venga con me.
- No, non lo farò.
498
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
Venga con me! Te lo sto dicendo.
499
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Smettila di spingermi!
500
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
Lascia stare il ragazzo!
501
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
Cosa sta succedendo?
502
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Solo un pazzo ubriaco. Andiamo.
503
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Mattina.
504
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Bella casa.
505
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
Ti piace?
506
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Beh, è grande.
507
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Non ti senti solo?
508
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
No.
509
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
Mi sono trasferita qui con le mie figlie.
510
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Sono adulti ormai, adulti.
511
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Uno è sposato.
L'altro vive nelle vicinanze con sua madre.
512
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Hai il sonno irrequieto.
513
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
Lo sono?
514
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Hai parlato molto,
rigirandosi tutta la notte.
515
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Ti sei fermato solo quando ti ho abbracciato.
516
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Potevo sentire il tuo cuore battere.
517
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Quando ero sposato con una donna,
518
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Stavo sempre sgattaiolando
rimorchiare gli uomini nei bagni.
519
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Gli uomini erano solo per il sesso,
520
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
non per le relazioni.
521
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
La tua generazione è molto più fortunata.
522
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
È molto più facile per te.
523
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
Non è facile per tutti.
524
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Potrebbe essere così.
525
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
Ho dovuto aspettare molto tempo
avere una vera relazione con un uomo.
526
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
A quel punto ero già un rompicoglioni.
527
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Esigente.
528
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Per stare con un ragazzo, devono...
529
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
eccitami davvero.
530
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Oppure devo pensare che potrebbe diventare una cosa seria.
531
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
Voglio comprarne uno
per il mio compleanno.
532
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Anch'io ho bisogno di un nuovo telefono.
533
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
Quando è il tuo compleanno?
534
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
Domenica prossima.
535
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
È presto!
Potremmo andare a cena.
536
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Inizi tu.
537
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Sto pensando di visitare la mia famiglia
a Rio.
538
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Ci sei mai stato?
539
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
No, mai.
540
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
- Ti piace andare in spiaggia?
- Sì.
541
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
I miei genitori mi portavano spesso a Santos.
542
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos non è una spiaggia.
543
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
sto parlando di
trascorrere il tuo compleanno a Rio.
544
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Potremmo guidare.
545
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
C'è un posto che adoro
sulla Praia da Reserva.
546
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Stai tradendo.
547
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
Posso eliminare le tue foto?
548
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Sicuro.
549
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Puoi reimpostarlo.
Ho salvato tutto.
550
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
551
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
Fanculo, Wellington.
Non mi riconosci?
552
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
Guarda i tuoi vestiti!
Tu, playboy.
553
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
Ti piacciono?
554
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
Dannazione, amico...
555
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Ciao.
556
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cleber.
557
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Ale.
558
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Controlla.
559
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
560
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
La gente chiama solo quando ci sono brutte notizie.
561
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
Fa schifo.
562
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
Hai sentito di Ryan?
563
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
No. Cos'è successo?
564
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
A quanto pare è stato catturato di nuovo.
565
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
La settimana scorsa.
566
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
Per che cosa?
567
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Nessuno lo sa.
568
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Ma è in grossi guai.
569
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Adesso è maggiorenne.
Andrà in una vera prigione.
570
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
Quando me lo avresti detto?
eri stato in prigione?
571
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
O non lo avresti fatto?
572
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Ovviamente non lo eri.
573
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
C'è qualcos'altro?
hai dimenticato di dirmelo?
574
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
Fottiti, amico.
575
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
Me ne sto andando.
576
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Sei sicuro?
577
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Lascia qui il telefono.
578
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Non era un regalo?
579
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
Era.
580
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Pensavo di conoscerti.
581
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Ci conosciamo da una settimana.
582
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Vattene da qui.
583
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Non c'è niente per te qui.
584
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
Quello che è successo?
585
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
Hai dimenticato
la scenata che hai provocato a Bailão?
586
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
La scena che ho causato?
587
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Ti sei rotto una gamba?
588
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Mi sono fratturato la caviglia.
589
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Hai la febbre.
590
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
Questo non è niente.
Era molto peggio.
591
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
Non. Lasciali chiusi.
592
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres mi sta inseguendo.
593
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
Quella notte,
Sono caduto e ho rotto le bottiglie di GHB.
594
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Valevano 3.000 reais.
595
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
Si sono rotti tutti?
596
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Questi vanno bene.
Possiamo venderli e pagare il debito.
597
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
Non ha senso.
598
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
Questo non coprirà nulla.
599
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
E se gli parlassi?
600
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
Cosa chiederesti a Torres?
601
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
Non lo so.
Più tempo per ripagarlo. Gli piaccio.
602
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
Non lasciarti coinvolgere.
È un mio problema.
603
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Dai. Dammi il suo numero.
604
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
A chi hai rubato quel telefono?
605
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
Non l'ho rubato.
606
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Un regalo di compleanno da Alexandre.
607
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
Era il tuo compleanno?
608
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
E' domenica.
609
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
Non me lo avresti detto?
610
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
Stai invecchiando.
611
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Dovrò smetterla di chiamarti tesoro.
612
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
No, certo che non lo farai.
613
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Sono felice di vederti.
614
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
È un peccato
sei così ansioso di lasciarmi.
615
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Sciocchezze.
616
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
Farò del tè.
Ti farà bene.
617
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Voglio portare un regalo al bambino,
ma con la mia gamba incasinata,
618
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
Sono al verde.
619
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
Che cosa?
620
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
Non posso, non questo mese.
621
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
È dura per noi.
622
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Non sto chiedendo soldi.
623
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
È logistica.
La tua macchina, tu...
624
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Stiamo pagando l'assicurazione sanitaria di Allan.
625
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
Ti ripagherò
non appena torno al lavoro.
626
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
627
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Sono passati più di due mesi.
628
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Ci sono soldi per lezioni private,
per il conto di risparmio del bambino...
629
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Appartieni alla classe media adesso?
630
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
Preferiresti
non ha l'assicurazione sanitaria?
631
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
632
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Non stai facendo niente?
633
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
Cosa posso fare con questa gamba?
634
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Guarda in che stato mi trovo.
635
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
Perché non lavorare con Jana?
636
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Ho bisogno di qualcuno che lavi i capelli.
637
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
Lavare i capelli con le stampelle?
638
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Utilizzerai solo le mani.
639
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, stiamo cercando di aiutarti.
640
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Là, sul ponte.
- C'è un cadavere.
641
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- E un altro.
- C'è un cecchino.
642
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
Non posso. Correrò.
643
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Il mio obiettivo è la testa.
Preso!
644
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
Ben fatto!
645
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
Anca, anca, evviva!
646
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
È ora! È ora!
647
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
È il tuo compleanno!
Tesoro, tesoro, tesoro!
648
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- Le tue candele!
- Ecco qua.
649
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Esprimere un desiderio.
650
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Grazie.
651
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
Te ne sei perso uno!
652
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
Mi scusi!
653
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
Sai dove vive Suely?
654
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- La conosci?
- No.
655
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- Non la conosco.
- Grazie.
656
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
Questa è una perdita di tempo.
657
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
Ho trovato mia zia!
Numero 26, laggiù.
658
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- Sul serio?
- Sì, andiamo!
659
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Prendi i fiori.
660
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Andiamo.
- Guiderò io.
661
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Aspetta, tesoro.
662
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
Mamma?
663
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Indovina chi c'è qui.
664
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Che bello.
665
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
666
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
Come stai, zia?
667
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- Io sto bene, e tu?
- Sto bene.
668
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
Questi sono Priscila e Ronaldo.
669
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Piacere di conoscerti.
670
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
Vieni dalla chiesa?
671
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
No.
672
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Siamo di San Paolo.
Siamo amici di Wellington.
673
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
Ho vissuto con loro
da quando sono stato rilasciato.
674
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Accomodatevi.
675
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Allora, i miei genitori sono qui da molto?
676
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
Dall'inizio dell'anno.
677
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Tuo padre ha lasciato la polizia
e ho trovato lavoro in una fabbrica qui vicino.
678
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Poi tua madre lo ha raggiunto.
679
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
è buono
perché posso aiutare con Luiza.
680
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
È importante avere la famiglia intorno
nei primi giorni.
681
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Chi è Luiza?
682
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
Che cosa? E' la tua sorellina.
Non lo sapevi?
683
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
Come poteva saperlo?
Nessuno gli parla.
684
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
685
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
Non sapevo che la mamma fosse incinta.
Quando è nata?
686
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Quattro mesi fa.
687
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Discutevano molto, Suely?
688
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Lo erano davvero.
689
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose mi chiamava in lacrime ogni giorno.
690
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Mio fratello è cambiato
dopo quello che è successo con Wellington.
691
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Non così tanto.
692
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington ha detto che è sempre stato focoso.
693
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Aveva un carattere irascibile,
ma è andata molto peggio.
694
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Era depresso.
695
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Non sarebbe uscito. Poi lui
cominciò a bere e non sarebbe più tornato a casa.
696
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
E sua madre?
697
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Ha perso la strada.
698
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Ha lasciato il salone.
699
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Resterebbe a casa,
700
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
incollato alla TV,
guardando le notizie
701
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
per vedere se qualcuno fosse morto in prigione,
se ci fosse stata una ribellione.
702
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
Non avrebbe potuto fargli visita,
solo una volta?
703
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
Lo ha fatto.
704
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
Lo abbiamo visitato insieme.
705
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Per l'amor di Dio.
706
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
Non dovresti giudicare Rose.
707
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Tieni presente che era incinta.
708
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Con un marito alcolizzato.
709
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, nessuno è qui per giudicare.
710
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
È proprio che...
711
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Ho un figlio.
712
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Se mio figlio fosse in prigione,
713
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Andrei qualunque cosa accada.
714
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Non poteva farcela.
715
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
quindi,
716
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
ha risposto?
717
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Vediamo.
718
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
Lo lesse, ma non rispose.
719
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Possiamo andare a casa sua, se vuoi.
720
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Meglio di no.
Mio padre potrebbe essere lì.
721
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Aspettiamo che lei risponda.
722
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
Sono le cinque. Andiamo.
723
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Resto, Ronaldo.
724
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
Sei sicuro?
725
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Devo vedere mia madre e conoscere mia sorella.
726
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Possiamo tornare la prossima settimana.
- No, rimarrò.
727
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- Resti?
- Sì.
728
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
Come tornerai?
729
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Prenderò l'autobus.
730
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Ciao, allora.
731
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Occuparsi.
- Lo farò.
732
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Andremo avanti. Grazie.
Quella feijoada era deliziosa.
733
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Grazie.
734
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Andiamo, Ronaldo.
735
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Guarda cosa ti ho portato.
736
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
E' il suo preferito.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Mi assomiglia.
738
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Ti somiglia davvero.
- L'ho detto.
739
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Ecco che arriva il coccodrillo.
740
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
Mi sei mancato.
741
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Anche tu mi sei mancato, ragazzo mio.
742
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
Cosa c'è che non va?
743
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Niente.
744
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Stai bene?
745
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Sì.
746
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Dai. Fa davvero caldo qui fuori.
Andiamo dentro.
747
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Fa davvero caldo.
748
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, non preoccuparti.
749
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
So che sei...
750
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Hai ragione.
Ti sento.
751
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Io ci sarò.
752
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Dimmi solo a che ora.
753
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
Vi aspetto.
754
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres acconsentì.
755
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
Puoi farlo per me?
756
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
Gli piaci e se vado,
mi chiederà più soldi.
757
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Se le cose andassero male,
Non potevo correre con questa gamba.
758
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
Potrebbe andare male?
759
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Ovviamente no.
760
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Non preoccuparti.
Sto impazzendo.
761
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Ehi, Torres.
762
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Domani.
763
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
20:30
764
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Grande.
765
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
È appena arrivata un'auto nera.
766
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
Deve essere lui.
767
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
È lui. Qui.
768
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
Avanti, presto.
769
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
Dov'è Ronaldo?
770
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
La sua gamba non sta ancora meglio.
771
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Entra.
772
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Ecco. Le bottiglie di Ronaldo.
773
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Controlla, Vini.
774
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
E' tutto in ordine.
Non abbiamo scherzato.
775
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Dobbiamo controllare, bello.
776
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Qui.
777
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
I soldi di ciò che abbiamo venduto.
778
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
Questa è solo la metà.
Il resto ti daremo la prossima settimana.
779
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
Come posso essere sicuro che mi pagherai?
780
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Ti sto dando la mia parola.
781
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
La prossima settimana,
avrai i tuoi soldi.
782
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Ronaldo ti ha mandato qui...
783
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
come garanzia?
784
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
No, Torres. Sto bene.
785
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Devo aiutare Ronaldo.
786
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
787
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Sei come un disco rotto.
788
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Dimmi qualcosa.
789
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Cosa vedi in quell'idiota?
790
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
È duro con te?
791
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
Ti piace il duro?
792
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Tu, piccola puttana.
793
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
Sto bene, amico. Sul serio.
794
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
Va bene.
795
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
Quindi è tutto.
796
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Sì.
797
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Tutto bene.
798
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Ascolta, tesoro...
799
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Prendi questo. Voi due vi divertite un po'.
800
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Dì a Ronaldo che offre la casa.
801
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
No, non lo voglio.
802
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Prendilo.
803
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Te lo sto dicendo. È un regalo.
804
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Quindi potete rilassarvi un po' entrambi.
805
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Fateglielo sapere.
806
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
Bambino!
807
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Le mani sulla testa.
808
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Girati.
809
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Dammi la tua borsa.
810
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Dimmi cosa troverò qui.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- Cosa c'è qui?
- Niente.
812
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- Nome?
-Wellington.
813
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
Wellington cosa?
814
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernandes.
815
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Dimmelo prima che lo trovi.
816
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
Non troverò niente, eh?
817
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
Cos'è questo?
818
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
Faresti meglio a dirmelo.
819
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
Di chi è questo?
820
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Sputalo.
- Parlare! Di chi è?
821
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
Non lo so.
822
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
Non lo sai?
823
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Sei fottuto.
824
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Vieni con noi.
825
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Togliti il cappotto.
826
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Vediamo cosa c'è qui.
827
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Togliti le scarpe.
828
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Solo 20 reais e un telefono rotto.
829
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Dimmi, ragazzo.
830
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
Cosa ci darai per lasciarti andare?
831
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
Non ho niente, signore.
832
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Guarda laggiù.
833
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Che cazzo?
834
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Ehi, amico. C'è un problema?
835
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Vai avanti. Vai avanti.
836
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Mio padre è un agente di polizia.
837
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
Non farmi del male.
838
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
Di cosa stai parlando?
839
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Se menti, sei fottuto.
840
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
Chi è tuo padre?
841
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antonio Mello Fernandes.
842
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
Chi?
843
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antonio Mello Fernandes.
Lavorò vicino a Praça da República.
844
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Adesso vive in campagna.
845
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
Hai la sua carta d'identità?
Controlla la sua storia.
846
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Avanti. Capitano, mi riceve?
847
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Conosci un Antônio Mello Fernandes?
848
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- Hai chiamato Ronaldo?
- Sì, l'ho fatto.
849
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
Non voglio vederlo.
850
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
Non preoccuparti,
Parlerò con Ronaldo.
851
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Vai nella tua stanza, figliolo.
852
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Non vuole parlare con te.
Chiamalo domani.
853
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
Non voglio che tu entri così.
Non vuole parlare con te.
854
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Devo parlargli!
855
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Vattene, Ronaldo.
856
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
Tesoro, non è stata colpa mia!
Era Torres!
857
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
Lascia che ti parli!
858
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Vai a casa, Ronaldo.
859
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Persone non binarie in casa
Dalla zona ovest di Recife
860
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Il mio canto spaventa il patriarcato
E i duri
861
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Se vuoi una canzone feroce
Del tipo che non dimenticherai
862
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Chiamami allo 0-0-7!
863
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Unisci le mani!
864
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
E giusto per ricordarti che
siamo la famiglia Close Certo!
865
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Abbiamo messo in scena questa performance
per aiutarci, sai?
866
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Così possiamo procurarci del cibo,
comprarci qualcosa.
867
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
Non possiamo fare tutto questo
a stomaco vuoto, vero?
868
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Arrivo con un codice QR
così puoi mandarci dei soldi.
869
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
Ho ancora fame.
870
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Mi fanno male i piedi.
- Non vedo l'ora di togliermi questo top.
871
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Non fare confusione.
872
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Come va quel posto?
873
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Calmati, principessa.
Lo sto facendo davvero bene per te.
874
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
Così è meglio.
875
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
È davvero brutto?
se dormo con questi vestiti?
876
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- Oh, per favore! Cambiati.
- Sei cattivo per natura.
877
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
Oh, maleducato!
878
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
Chi è rimasto tre giorni senza farsi la doccia?
879
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Buongiorno, signore, signori,
e tutti gli altri!
880
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Siamo la famiglia Close Certo,
e abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
881
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Cominciamo.
882
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Quando inizio a cantare
L'intera pista da ballo è sbalordita
883
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Scrivere testi feroci
Con il mio pennello atomico
884
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Rime raffinate racchiudono un pugno supersonico
885
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
La famiglia Close Certo è in casa
886
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Non ti ho mai più sentito.
887
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila ha detto che non visiti né chiami.
888
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
Non sono scomparso.
Sono solo occupato.
889
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Ma la chiamerò.
890
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Chiamala, passa a trovarli.
891
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Sedere.
892
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Guarda questo.
893
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Ho subito un intervento chirurgico alla caviglia.
894
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
Quando?
895
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Circa sei mesi fa.
896
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
Non stava guarendo correttamente.
897
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
Sono dovuto restare a casa per anni.
898
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
È difficile da credere.
899
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
E' vero.
900
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Ho sempre pensato che sarebbe successo.
901
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
Che cosa?
902
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Che ci saremmo incontrati.
903
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
Veramente?
904
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
Ho pensato a cosa dirti.
905
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- Andiamo, regina!
- Stiamo scendendo.
906
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Devo andare.
907
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- Affrettarsi!
- Andiamo, Wellington!
908
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Autista, io scendo qui!
909
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Troppo tardi.
Scendi alla prossima.
910
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
Cosa volevi dire?
911
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
Ha fatto male?
912
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
Lo ha fatto all'inizio,
ma ormai ci sono abituato.
913
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
Posso io?
914
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
È la fine della corsa.
915
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
E' solo una cicatrice.
916
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Avevo paura di urtarti.
917
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
Priscila dice
Ti ho solo fatto del male.
918
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Mi vergogno così tanto quando lo dice.
919
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Dimmi.
920
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
Ti ho solo causato del male?
921
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
No.
922
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Scendo qui.
923
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
È stato bello vederti.
924
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
Era.
925
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
Non sparire, ok?
926
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Traduzione: Rosie Zenzen
927
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Sottotitolazione:
TransPerfect Media Francia